ChatGPT para traducir el críptico “lenguaje de la UE” en Albania
Tirana (Euractiv(EuroEFE).- ¿Inteligencia Artificial (IA) para acelerar la adhesión a la UE? Lejos de la ciencia ficción, el gobierno albanés se ha propuesto aprovechar las herramientas de ChatGPT para agilizar la tramitación de la posible futura incorporación del país balcánico al bloque comunitario, y también para combatir la elevada corrupción en la administración pública.
La idea de Tirana es usar la IA para dinamizar el engorroso proceso de traducción de las miles de páginas de documentos clave del Derecho de la UE, el “acervo comunitario”, y también aprovechar ChatGPT para trasladar –sobre todo del inglés- a su idioma, el shqip el resto de complejos documentos (reglamentos, directivas, decisiones…) para incorporarlas a su legislación nacional.
Gracias al acuerdo que ha cerrado el primer ministro albanés, Edi Rama, con la Directora General de la empresa matriz de ChatGPT, OpenAI, Mira Murati, nacida en Albania, el proyecto podrá comenzar a tomar forma en breve.
Albania es el país de los Balcanes más pro UE, con más del 97% de su población a favor de la adhesión al bloque comunitario, a pesar de que lleva 14 años en la sala de espera. La idea es utilizar la IA para agilizar gran parte del papeleo en un intento de facilitar una adhesión más rápida.
ChatGPT es un gran modelo lingüístico de IA desarrollado por Murati y su equipo en OpenAI, lanzado el 30 de noviembre de 2022. Produce contenido de texto basado en preguntas o indicaciones introducidas por un usuario y puede generar su contenido, traducir, componer música, escribir programas informáticos, generar ideas de negocio, resumir texto, jugar y mucho más.
Pero Edi Rama tiene una idea distinta para usar esta herramienta en favor de los intereses europeos del país balcánico.
El modelo que utilizará el gobierno albanés se traducirá al albanés y ofrecerá una visión detallada de qué y dónde hay que modificar la legislación local para adaptarla a las normas de la UE. También proporcionará un análisis del impacto de todas las medidas y cambios, que suelen requerir muchos expertos y mucho tiempo.
LA IA ELIMINARÁ UN “EJÉRCITO DE TRADUCTORES”
Rama Aseguró que la medida eliminará «un ejército de traductores y un batallón de abogados, que cuestan millones de euros» y aceleraría el proceso.
El primer ministro explicó este martes que ha concertado una reunión telefónica con Murati para proponerle la idea y comenzar a dar los primeros pasos.
«Fue una charla amistosa, que rompió el hielo, y me atreví a pedirle ayuda para preparar a Albania más rápidamente para la adhesión a la UE. Se rió y pensó que estaba bromeando», subrayó Rama.
Al final, dijo, aceptó, y se creó un equipo conjunto entre OpenAI y la Agencia Nacional para la Sociedad de la Información (AKSHI).
Por otra parte, el primer ministro albanés aseguró que en la cumbre de la UE en Bruselas de mañana y pasado, presentará el proyecto y una prueba del «modelo albanés de inteligencia artificial para la interposición de la legislación por un total de 280.000 páginas de medidas legales de la UE».
Albania solicitó la adhesión a la UE en 2009 y es país candidato desde 2014. Las negociaciones de adhesión se desbloquearon tras años de retrasos, debido principalmente a que sus avances estaban directamente ligados al de Macedonia del Norte, en el verano de 2022.
Rama ha manifestado en varias ocasiones su frustración por la falta de motivación o entusiasmo que percibe en la UE respecto a la ampliación y por ser –dijo- “rehén” de vetos como el de Bulgaria contra Macedonia del Norte y, recientemente, el de Grecia contra Albania.
Grecia ha amenazado con vetar las negociaciones de adhesión de Albania por el encarcelamiento del griego de etnia albanesa Fredi Beleri, detenido bajo sospecha de compra de votos antes de las elecciones locales de 2023 en Himare.
El portavoz de la UE Peter Stano declaró el martes por la noche, cuando el Consejo Europeo adoptó las conclusiones sobre la ampliación, que la Comisión no interferiría en este diferendo.
«En este caso, se aplica la ley, hay que respetar la ley, y si hay dudas, los Estados miembros de la UE y Albania poseen los instrumentos para aportar soluciones», dijo.
En agosto pasado, el gobierno albanés anunció que empezaría a utilizar ChatGPT para crear servicios complementarios a la administración pública a través de la plataforma de servicios gubernamentales e-Albania. El sistema utiliza un operador virtual que recurre a ChatGPT para dar respuestas en tiempo real. Está previsto que esté en funcionamiento a principios de 2024.
IA CONTRA LA CORRUPCIÓN EN LA ADMINISTRACIÓN
Rama también anunció el martes que la IA sustituirá gran parte de los servicios de la administración local y nacional, especialmente en la contratación pública, en un intento de acabar con la corrupción.
«Independientemente de cuántos corruptos sean castigados por la justicia, la corrupción seguirá siendo un problema hasta que la modernización y la calidad de los servicios alcancen el grado de transformación. Pero el tiempo nos ha dado la bendición de la tecnología digital y la inteligencia artificial«, afirmó.
Rama calificó los procesos actuales de «arcaicos» y con un exceso de funcionarios, y subrayó que «introduciremos la contratación con IA… porque los datos los tomará la IA y no el individuo o la empresa, y ello será transparente para todos«.
Albania será el primer país occidental en utilizar la IA para ayudarle en el proceso de adhesión a la UE, y si tiene éxito, será un referente para otros países candidatos.
Murati asumió recientemente el cargo de Directora General interina de OpenAI tras la marcha de Sam Altman.
Nacida en Vlora (Albania), estudió en Tirana antes de trasladarse a Estados Unidos para estudiar informática en Dartmouth. Fichó por OpenAI en 2016 como ingeniera antes de ser ascendida en 2019. Durante sus cuatro años en ese puesto, fue responsable de supervisar la investigación y el desarrollo de la tecnología de IA, incluido el modelo ChatGPT.
OpenAI, y Murati, conocida por su rechazo a conceder entrevistas, no han hecho todavía ningún comentario.
Editado por F.Heller
